(que llega al mercado)

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

• o cosa así, 20 kilos o cosa así — 20 kilos or thereabouts

• cualquier cosa — anything

• gran cosa, el coche no vale gran cosa — the car isn't worth much

• poca cosa, lo qué recibieron a cambio fue poca cosa — they didn't get much in return, they got very little in return

jugamos a las cartas, leemos y poca cosa más — we play cards, read and do little else o and that's about it

• una cosa — something

• la cosa es que... — the thing is (that)...

la cosa está en considerar el problema desde otro ángulo — the thing to do o the trick is to consider the problem from another angle

• no es cosa de broma o risa — it's no laughing matter

• no sea cosa que — in case

• otra cosa, no se hablaba de otra cosa — people talked about nothing else

eso es otra cosa — that's another matter o thing (entirely)

• cosa rara, y, cosa rara, nadie lo vio — and, oddly o funnily enough, nobody saw it

• meterse en cosas de otros — to stick one's nose in other people's business

• cosa que, camina lento, cosa que no te canses — walk slowly so (that) you don't get tired

¿alguna otra cosa? or ¿alguna cosa más? — anything else?

no puedo hacer otra cosa — there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

oye, una cosa... — ( por cierto) by the way...

así están las cosas — that's how things are o stand

¿cómo está la cosa? — ( cómo está la situación) how are things?; ( cómo estás) (Ven) how are you doing?

lo que son las cosas! — well, well! o fancy that! (colloq)

qué cosa más extraña! — how strange o funny!

esto es cosa de magia or de brujería — this is witchcraft!

tienes cada cosa! — the things you come up (AmE) o (BrE) out with!

esto es cosa de tu padre — this is your father's doing o idea

cosa de — (AmS fam) so as to

cosa que — (AmS fam) so that

no sea or no vaya a ser cosa que: llévate el paraguas, no sea cosa que llueva take your umbrella just in case; átalo, no sea cosa que se escape tie it up so that it doesn't get away; o cosa así or so; cada cosa a su tiempo one thing at a time; como quien no quiere la cosa casually; como si tal cosa: no puedes irte como si tal cosa you can't go just like that o as if nothing had happened; le dije que era peligroso y siguió como si tal cosa I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless; cosa de... (fam): es cosa de unos minutos it'll (only) take a couple of minutes; es cosa de intentarlo you just have to give it a go; está a cosa de dos kilómetros it's about two kilometers; darle cosa a alguien (fam): me da cosa comer caracoles/ver sangre eating snails/the sight of blood makes me feel funny; me da cosa pedirle tanto dinero I feel awkward asking him for so much money; decirle a alguien un par de or cuatro cosas (fam) to tell somebody a thing or two; no ser gran cosa (fam) to be nothing special (colloq); poca cosa: es muy poca cosa ( en apariencia) he's not much to look at; ( en personalidad) he's not up to much (colloq); queda algo pero poca cosa there's some left but not much; un trabajo así es muy poca cosa para ella a job like that isn't good enough for her; poner las cosas en su lugar or sitio to put o set the record straight; ser cosa hecha (CS) to be a foregone conclusion; ser/parecer otra cosa: esto es otra cosa!, ahora sí se oye this is more like it! you can hear it now; con ese peinado parece otra cosa she looks a new woman with that hairstyle; ¿invitas tú? eso es otra cosa! are you paying? oh well, that's different, then!; las cosas claras — I like to know where I stand

¿alguna otra cosa? or ¿alguna cosa más? — anything else?

no puedo hacer otra cosa — there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

oye, una cosa... — ( por cierto) by the way...

así están las cosas — that's how things are o stand

¿cómo está la cosa? — ( cómo está la situación) how are things?; ( cómo estás) (Ven) how are you doing?

lo que son las cosas! — well, well! o fancy that! (colloq)

qué cosa más extraña! — how strange o funny!

esto es cosa de magia or de brujería — this is witchcraft!

tienes cada cosa! — the things you come up (AmE) o (BrE) out with!

esto es cosa de tu padre — this is your father's doing o idea

cosa de — (AmS fam) so as to

cosa que — (AmS fam) so that

no sea or no vaya a ser cosa que: llévate el paraguas, no sea cosa que llueva take your umbrella just in case; átalo, no sea cosa que se escape tie it up so that it doesn't get away; o cosa así or so; cada cosa a su tiempo one thing at a time; como quien no quiere la cosa casually; como si tal cosa: no puedes irte como si tal cosa you can't go just like that o as if nothing had happened; le dije que era peligroso y siguió como si tal cosa I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless; cosa de... (fam): es cosa de unos minutos it'll (only) take a couple of minutes; es cosa de intentarlo you just have to give it a go; está a cosa de dos kilómetros it's about two kilometers; darle cosa a alguien (fam): me da cosa comer caracoles/ver sangre eating snails/the sight of blood makes me feel funny; me da cosa pedirle tanto dinero I feel awkward asking him for so much money; decirle a alguien un par de or cuatro cosas (fam) to tell somebody a thing or two; no ser gran cosa (fam) to be nothing special (colloq); poca cosa: es muy poca cosa ( en apariencia) he's not much to look at; ( en personalidad) he's not up to much (colloq); queda algo pero poca cosa there's some left but not much; un trabajo así es muy poca cosa para ella a job like that isn't good enough for her; poner las cosas en su lugar or sitio to put o set the record straight; ser cosa hecha (CS) to be a foregone conclusion; ser/parecer otra cosa: esto es otra cosa!, ahora sí se oye this is more like it! you can hear it now; con ese peinado parece otra cosa she looks a new woman with that hairstyle; ¿invitas tú? eso es otra cosa! are you paying? oh well, that's different, then!; las cosas claras — I like to know where I stand

Ex: A collection of medical books for the general public in a public library may deal with the same range of topics, but the indexing can probably be more broad than in a specialist index, and the terms used for the same thing may be different.